Бан за 'сина цигана': як штучний інтелект FACEIT вивчив португальську і зганьбився

Уявіть собі: ви граєте в CS2, спілкуєтесь з командою рідною мовою, а наступного ранку прокидаєтесь... расистом. Принаймні, так вирішив всемогутній штучний інтелект платформи FACEIT, вліпивши бан на 7 днів португальському гравцю Паулу «pr» Сілві з команди Fuzos.

Причиною стала фраза, яку система, вочевидь, перекладала через найгірший онлайн-перекладач у світі. Автоматичний модератор почув у португальській мові щось схоже на «Speak russian, you son of a gypsy» («Спілкуйся російською, син цигана»). Звучить жахливо, правда? От тільки сам Паулу, м'яко кажучи, був шокований, адже нічого подібного він не казав і не писав.

Гравець не став мовчати і вибухнув праведним гнівом. «Мене забанили на 7 днів за слова, які я навіть не вимовляв і ніде не писав. Як FACEIT може банити без перевірки конкретного матчу? Соромно, що така велика платформа має такі недоліки», — написав він, надавши докази своєї невинуватості.

Що ж, ця історія — чудове нагадування, що навіть у світі кіберспорту великий брат зі штучним інтелектом може помилятися. Іноді — дуже епічно. Залишається сподіватися, що в FACEIT проведуть роботу над помилками і, можливо, наймуть на роботу хоча б одного модератора, який знає португальську. Або хоча б не довірятимуть сліпо своєму «розумному» боту, який бачить расизм там, де його і близько немає.