Втрачено при перекладі: як нігерійська 'одиниця' коштувала гравцю ЛНЗ триматчевого бану

Контрольно-дисциплінарний комітет УАФ, схоже, не дуже знається на тонкощах міжкультурної комунікації. Або ж просто не вірить у збіги. Хавбек ЛНЗ Проспер Оба отримав дискваліфікацію на три матчі за жест, який у нас прийнято вважати, м'яко кажучи, недружнім.

Сам футболіст, за інформацією джерел, був щиро обурений таким вердиктом. Його пояснення просте, як двері, і екзотичне водночас: 'Панове, це не середній палець! У моїй рідній Нігерії так показують цифру 'один'!' Уявіть собі цю сцену: гравець намагається довести суворим чиновникам, що він не ображав арбітра, а просто проводив експрес-урок нігерійської математики.

Але, на жаль для Проспера, в Будинку футболу до таких лінгвістично-жестових екскурсів поставилися скептично. Аргумент 'у нас так заведено' не спрацював. Вердикт був суворим: три матчі дискваліфікації, один з яких, на щастя, умовний. Особливої пікантності ситуації додає той факт, що Оба близький до переходу в донецький 'Шахтар'. Чудовий старт кар'єри у топ-клубі, нічого не скажеш.

Тож тепер у нігерійського хавбека буде трохи вільного часу, щоб подумати. Можливо, про те, що на українських полях краще оперувати жестами, які не мають подвійного дна. Або просто вивчити українські числівники. Надійніше буде.