Потеряно при переводе: как нигерийская 'единица' стоила игроку ЛНЗ трехматчевого бана
Хавбек ЛНЗ Проспер Оба получил дисквалификацию за жест, который в УАФ расценили как оскорбительный. Футболист настаивает, что на его родине в Нигерии этот жест означает цифру 'один', но дисциплинарный комитет это не убедило.
Контрольно-дисциплинарный комитет УАФ, похоже, не очень разбирается в тонкостях межкультурной коммуникации. Или же просто не верит в совпадения. Хавбек ЛНЗ Проспер Оба получил дисквалификацию на три матча за жест, который у нас принято считать, мягко говоря, недружественным.
Сам футболист, по информации источников, был искренне возмущен таким вердиктом. Его объяснение простое, как дверь, и экзотическое одновременно: 'Господа, это не средний палец! В моей родной Нигерии так показывают цифру 'один'!' Представьте себе эту сцену: игрок пытается доказать суровым чиновникам, что он не оскорблял арбитра, а просто проводил экспресс-урок нигерийской математики.
Но, к сожалению для Проспера, в Доме футбола к таким лингвистически-жестовым экскурсам отнеслись скептически. Аргумент 'у нас так заведено' не сработал. Вердикт был суровым: три матча дисквалификации, один из которых, к счастью, условный. Особой пикантности ситуации добавляет тот факт, что Оба близок к переходу в донецкий 'Шахтер'. Замечательный старт карьеры в топ-клубе, ничего не скажешь.
Так что теперь у нигерийского хавбека будет немного свободного времени, чтобы подумать. Возможно, о том, что на украинских полях лучше оперировать жестами, которые не имеют двойного дна. Или просто выучить украинские числительные. Надежнее будет.